An Edinburgh woman who got to keep her winnings after a massive Gala Bingo "glitch" says she is fighting to help those whose money was reclaimed to secure a payout from the company.