From classic pasticcio to authentic street-style dishes, Greeks living in the U.S. say these five restaurants deliver the real flavors of home.