In the theater, success typically is associated with expansion, with going bigger, broader, grander. And yet with the theatrical sequel to J.K. Rowling’s stunningly successful series of novels about a ...