The rollout of TransLink’s new Compass fare card could make it impossible for social-service providers to continue to offer transit assistance to people living in poverty, several groups have warned.