A man accused of touching women’s hair as he sat behind them on Metro trains — and posting video of the incidents to social media — was found guilty Wednesday of a single count of simple assault.