For hardworking areas like entryways, hallways, bathrooms, and utility spaces, pros say these paint finishes aren’t quite up for the job.