A few simple swaps can turn one cramped closet into two closets worth of space.